habla navarresina
NUESTRO PUEBLO. NUESTRA LENGUA
Muchos son los motivos que los navarresinos y navarresinas tenemos para sentirnos orgullosos pero es, sin duda alguna, la forma tan peculiar en nuestro hablar la que nos caracteriza y diferencia. Muchas palabras de las ejemplificadas a continuación están en proceso de desaparición siendo utilizadas únicamente por los representantes del navarresino más puro: nuestros mayores.
Aquí tenemos unos ejemplos y su significado.
| Aborronar = Poner la piel de gallina | Guipar = Mirar |
| Achocarse = Agacharse | Jeme = Distancia entre el pulgar y el índice |
| Acualo = Cual | Jermilero = Jazminero |
| Adasa = Maíz | Juar = Jugar |
| Aiyamos = Hayamos | Juente = Fuente |
| Aladro = Arado | Le van dar = Le dieron |
| Alelau = Alelado | Lincho = Nicho |
| Álsalo = Guárdalo | Lincho = Nicho |
| Ámonos = Vámonos | Llorones = Muñecos |
| Amprar = Pedir prestado | Malfatan = Gandul |
| Aporreó = Le hizo daño | Malfatán = Perezoso, gandul |
| Arrujador = Regadera | Mamprender = Emprender |
| Arrunsar = Columpiar | Marraja = Garrafa |
| Asina = Así | Micapán = Mejunje |
| Aspasico = Despacio | Micheta = Medida de capacidad |
| Astosia = Autopista | Mijica = Muy poco |
| Barrido = Grito | Milocha = Cometa |
| Berentar = merienda | Morseguillo = Murciélago |
| Bromera = Espuma | Muñaco = Niño |
| Buchaca = Bolsillo | Naide = Nadie |
| Cabusón = Chapuzón | Nublo = Nublado |
| Cacagües = Cacahuetes | Nugo/Ñugo = Nudo |
| Cagachina = Miedo | Ñugo = Pedago de pan o carne |
| Calduchero = Entrometido, alcahuete | Pachorra = Lentitud en el modo de obrar |
| Canilla = Hueso de la pierna | Palomera = Escudriñar |
| Caparra = Garrapata | Palpuñante = Manoseador |
| Carambull = Que sobresale de los bordes | Panduscá = Boñiga |
| Chamba = Suerte | Penco = Hombre o mujer de mala reputación |
| Chambusquina = Tormenta de agua con aire | Pisiote = Miembro viril de los animales |
| Cholivet = Perejil | Pisquia = Poco, migaja |
| Chopitin = Chaleco | Pos = Pues |
| Chulaíno = Gorrión | Quijal = Muela |
| Closa = Muleta | Ramear = Chorrear |
| Compriendo = Comprendo | Rebolgico = Pequeño embalse de agua |
| Corrinchichí = Dedo meñique de los dedos | Reflan = Refrán |
| Cubertor = Cubrecamas | Regüelta = Revuelta |
| Cucao = Agusanado | Repantigarse = Ponerse cómodo |
| Currujero = Correcalles, alcahuete | Replasiquia = Plazoleta |
| Desir = Decir | Riquet = Grillo |
| Dica = Desde | Rojalá = Rebanada |
| Didón = Fruto del almez | Salmorra = Salmuera |
| Dijiendo = Diciendo | Samarro = Grande, corpulento |
| Disilo = Decirlo | Sanguango = Cuentista para no trabajar |
| Drento = Dentro | Se va tufar = Se enfadó |
| Elbaratá = Estropeada | Siminterio = Cementerio |
| Emporcar = Ensuciar | Sitara = Tabique |
| Empresipiar = Empezar | Sucha = Hollín |
| Endisión = Inyección | Suñer = Somier |
| Endispués = Después | Supido = Sabido |
| Enga= Venga | Tamboriná = Batacazo, caída fuerte |
| Enrrullando = Liando | Tarquín = Barro |
| Escupiñá = Salivazo | Tragallá = Sorbo grande de un líquido |
| Escuro = Oscuro | Tragendo = Trayendo |
| Espatarrar = Abrirse de piernas | Tramuso = Altramuz |
| Espate = Espérate | Trena = Trenza |
| Estral = Hacha | Trola = Mentira |
| Estrala = Hachazo | Tufarrina = Olor insoportable |
| Fregal = Estropajo | Tunda = Paliza |
| Fresquilla = Melocotón | Turruscón = Pedazo grande de pan |
| Frisuelos = Alubias | Ujueros = Agujeros |
| Garseo = Descentrado, torcido | Va tomar = Tomó |
| Gleva= Aplicada a persona de buena fe | Vamos ir = Fuimos |
| Guanilla = Muñeca | Vesius = Marcharos |
| Guano = Abono | Vidriola = Hucha |
| Güegos = Huevos | Voy ir = Fui |
| Güeno = Bueno | Voy venir = Vine |
| Güerta = Huerta | Yantar = comer de mediodía |
Extracto del trabajo realizado por Francisco Martínez Sanchis sobre el léxico navarresino
